1 00:00:01,802 --> 00:00:05,073 ♪ Eu sou um, assim como vocês são três... 2 00:00:05,106 --> 00:00:06,774 HOMEM: Ei, Carrie. Então, e aí? 3 00:00:07,808 --> 00:00:08,976 Garota, você está parecendo uma mosca. 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,712 Se você vai passear com eu, você não pode falar assim. 5 00:00:11,745 --> 00:00:12,780 Multar. 6 00:00:12,813 --> 00:00:15,083 Ei, você ligou eu ontem à noite? Não. 7 00:00:15,116 --> 00:00:17,751 Ok, uh, porque eu estava assistindo Terminator 2. 8 00:00:17,785 --> 00:00:19,653 Eu pensei que talvez... T2 9 00:00:19,687 --> 00:00:20,821 Eu só vi isso duas vezes. 10 00:00:20,854 --> 00:00:22,556 Sete vezes. 11 00:00:22,590 --> 00:00:24,792 Vimos isso em Siracusa Sete, duas sextas-feiras atrás, 12 00:00:24,825 --> 00:00:26,627 quando você continuou tentando me beijar, 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,562 e você viu isso por você mesmo no Regency em... 14 00:00:28,596 --> 00:00:30,331 Pare, ok? Você é meu amigo mais chato. 15 00:00:30,364 --> 00:00:31,699 Eu sou seu único amigo. 16 00:00:33,134 --> 00:00:34,402 Olhe, olhe, olhe. 17 00:00:34,435 --> 00:00:37,071 Oh. MENINA: Ei, Joey. 18 00:00:37,105 --> 00:00:38,739 Você está tão quente hoje. 19 00:00:38,772 --> 00:00:40,208 Ei, e o Sr. Cabeça de Batata ligou. 20 00:00:40,241 --> 00:00:42,576 Ele quer sua aparência de volta. 21 00:00:42,610 --> 00:00:44,112 Vocês não estão atrasados ​​para a aula, pessoal? 22 00:00:44,145 --> 00:00:46,114 Ah, ei, é a Carrie assustadora. 23 00:00:46,147 --> 00:00:47,448 Sim, não estamos muito preocupados. 24 00:00:47,481 --> 00:00:48,816 Você deveria estar, Danielle. 25 00:00:48,849 --> 00:00:51,152 Você tem seis atrasos em física, quatro deles 26 00:00:51,185 --> 00:00:53,154 ausências e Jason, se você vai 27 00:00:53,187 --> 00:00:56,124 corte o inglês de novo como você fiz o terceiro período na última terça-feira, 28 00:00:56,157 --> 00:00:58,092 você provavelmente não deveria vá se gabar disso 29 00:00:58,126 --> 00:01:00,861 na cafeteria 37 minutos depois. 30 00:01:00,894 --> 00:01:03,564 Qual é a sensação de ser uma aberração? 31 00:01:03,597 --> 00:01:04,832 Não sei. 32 00:01:04,865 --> 00:01:06,800 Qual é a sensação de ser muito burro 33 00:01:06,834 --> 00:01:08,802 lembrar que você perguntou eu naquele mês passado? 34 00:01:08,836 --> 00:01:10,604 Eu tenho uma pergunta. 35 00:01:10,638 --> 00:01:13,107 Vocês têm medo do escuro? 36 00:01:13,141 --> 00:01:14,808 Espere. Não. Ei, cara. 37 00:01:14,842 --> 00:01:16,210 Espere. Espere. Vamos, pessoal, não! 38 00:01:16,244 --> 00:01:19,180 Esperem, pessoal... CARRIE: Eu não vou sair. 39 00:01:19,213 --> 00:01:22,683 Carrie, foram 20 anos atrás. Você vai ficar bem. 40 00:01:22,716 --> 00:01:24,118 Estas são pessoas más, Al. 41 00:01:24,152 --> 00:01:25,629 Eles me trancaram em um armário com Joey Falks. 42 00:01:25,653 --> 00:01:28,422 Você desarmou terroristas, enfrentou assassinos. 43 00:01:28,456 --> 00:01:29,857 Este é o ensino médio, 44 00:01:29,890 --> 00:01:32,160 e nenhum terrorista ou assassino já votou em mim 45 00:01:32,193 --> 00:01:33,627 "provavelmente ficar solteiro para sempre." 46 00:01:33,661 --> 00:01:37,131 Realmente sim. Olha, 47 00:01:37,165 --> 00:01:39,167 Não vou deixá-los implicar com você. 48 00:01:39,200 --> 00:01:40,868 Promessa? Eu prometo. 49 00:01:40,901 --> 00:01:43,237 Vamos, será uma aventura. 50 00:01:43,271 --> 00:01:44,472 Agora vamos. 51 00:01:45,906 --> 00:01:48,142 ♪ Ah, sim 52 00:01:48,176 --> 00:01:52,380 ♪ Estou feliz que você coloque essa fita... ♪ 53 00:01:52,413 --> 00:01:54,882 Eu não me sinto tão... Apenas respire, e você vai ficar bem. 54 00:01:54,915 --> 00:01:56,484 Eu sei, vou ficar bem. 55 00:01:56,517 --> 00:01:59,187 E você vai ficar comigo... estou bem aqui. 56 00:01:59,220 --> 00:02:02,190 Oh meu Deus. Esse é Hank Bronski. 57 00:02:02,223 --> 00:02:03,524 Hank quem? 58 00:02:03,557 --> 00:02:05,559 Sim, Hank Bronski, rei do baile, quarterback. 59 00:02:05,593 --> 00:02:07,428 Você está corando? Agora ele está vindo. 60 00:02:07,461 --> 00:02:09,730 Solte. Solte. Uh... 61 00:02:09,763 --> 00:02:11,265 eu tive que vir venha e diga olá. 62 00:02:11,299 --> 00:02:12,866 Olá. 63 00:02:12,900 --> 00:02:13,901 Al Burns? 64 00:02:13,934 --> 00:02:16,170 Hank Bronski. 65 00:02:16,204 --> 00:02:19,873 Você fez parceria com meu tio em a polícia de Siracusa. David Corwin? 66 00:02:19,907 --> 00:02:21,909 David Corwin. Filho de um cadela. Como ele está? 67 00:02:21,942 --> 00:02:23,944 Ótimo. Ele costumava contar a história 68 00:02:23,977 --> 00:02:25,913 sobre a hora que você subiu... 69 00:02:25,946 --> 00:02:27,381 Hank Bronski. 70 00:02:27,415 --> 00:02:29,283 É muito bom conheço você, Sra. Burns. 71 00:02:29,317 --> 00:02:30,384 Não, eu estou... 72 00:02:30,418 --> 00:02:32,886 Você realmente foi para escola comigo. Carrie Wells. 73 00:02:32,920 --> 00:02:34,655 Carrie Wells. 74 00:02:34,688 --> 00:02:36,257 Espere. Carrie assustadora? 75 00:02:36,290 --> 00:02:38,226 Carrie assustadora? Oh. Não, não já me chamam assim. 76 00:02:38,259 --> 00:02:40,628 Você foi meu desejo número um. 77 00:02:40,661 --> 00:02:42,596 eu com certeza não gosto o som disso. 78 00:02:42,630 --> 00:02:43,831 Significa "estará quente". 79 00:02:43,864 --> 00:02:45,266 Ah. 80 00:02:45,299 --> 00:02:46,967 Acho que estava certo. 81 00:02:47,000 --> 00:02:49,537 Bem, obrigado, Hank. Ah... Isso-isso... 82 00:02:49,570 --> 00:02:50,638 Então, Carrie mencionou 83 00:02:50,671 --> 00:02:52,616 você jogou como zagueiro. Que tipo de equipe você tem? 84 00:02:52,640 --> 00:02:55,576 Ah, muito bom. Nós fomos para as finais estaduais contra o Troy. 85 00:02:55,609 --> 00:02:58,746 Sim, ele jogou por 387 jardas e três touchdowns. 86 00:02:58,779 --> 00:02:59,780 Estou honrado que você... 87 00:02:59,813 --> 00:03:00,781 AL: Calma, Namath. 88 00:03:00,814 --> 00:03:03,484 Ela se lembra de tudo. 89 00:03:03,517 --> 00:03:06,220 Quem são os gritadores? Ah. 90 00:03:06,254 --> 00:03:08,656 Bella Krebs. Ela é o da esquerda. 91 00:03:08,689 --> 00:03:09,833 Ela era minha namorada segundo ano. 92 00:03:09,857 --> 00:03:10,958 O outro é 93 00:03:10,991 --> 00:03:13,261 Melanie Latham. Eles eram meio 94 00:03:13,294 --> 00:03:14,862 melhores amigos-rivais. 95 00:03:14,895 --> 00:03:17,265 Você ferrou todos cara desta escola. 96 00:03:17,298 --> 00:03:19,667 Mais rivais do que amigos. 97 00:03:19,700 --> 00:03:21,335 HANK: Bem, Melanie também foi minha... 98 00:03:21,369 --> 00:03:24,238 Sua namorada segundo ano, sim. 99 00:03:24,272 --> 00:03:25,282 AL: Parece um bom ano. 100 00:03:25,306 --> 00:03:26,940 Com quem você não saiu? 101 00:03:26,974 --> 00:03:27,984 Ei, ei, é o Hank. Hankster. 102 00:03:28,008 --> 00:03:29,477 Ei. 103 00:03:29,510 --> 00:03:32,012 Foi bom conversar com você, Hank. 104 00:03:32,045 --> 00:03:32,813 Como você o deixou fugir? 105 00:03:32,846 --> 00:03:34,782 Detecto uma nota de ciúme? 106 00:03:34,815 --> 00:03:35,949 Dificilmente, mas para que conste, 107 00:03:35,983 --> 00:03:39,620 Eu joguei quatro touchdowns e 457 jardas nas finais estaduais. 108 00:03:39,653 --> 00:03:40,988 Ah, isso é impressionante. 109 00:03:41,021 --> 00:03:43,357 AL: O que há com eles? 110 00:03:43,391 --> 00:03:44,968 Ah, você conhece aquela banda Bloqueado e na posição vertical? 111 00:03:44,992 --> 00:03:46,736 Fica um pouco confuso para eu depois de Springsteen. 112 00:03:46,760 --> 00:03:50,298 O vocalista, Lance Burke... Ele estava na nossa turma. 113 00:03:50,331 --> 00:03:51,899 Ah. Então, você e, uh...? Não. Eca. 114 00:03:51,932 --> 00:03:52,900 Não, não, não, não, não. Sim. 115 00:03:52,933 --> 00:03:55,536 Sim. Ele era um drogado, e ele nunca tomou banho. Não! 116 00:03:55,569 --> 00:03:57,338 Ok, então temos o, uh, 117 00:03:57,371 --> 00:03:59,673 maconheiros, os atletas, as abelhas rainhas. 118 00:03:59,707 --> 00:04:01,442 Onde você se encaixou? 119 00:04:01,475 --> 00:04:03,911 Novidades. Eu não. 120 00:04:03,944 --> 00:04:05,746 Então, o que é isso, um único malte? Sim. 121 00:04:05,779 --> 00:04:07,348 Deixe-me ver a garrafa. Você aposta. 122 00:04:07,381 --> 00:04:08,816 AL: Dois uísques. 123 00:04:08,849 --> 00:04:10,484 Chegando. Melânia, certo? 124 00:04:10,518 --> 00:04:12,353 Carrie assustadora. 125 00:04:12,386 --> 00:04:14,388 Ninguém mais me chama assim. 126 00:04:14,422 --> 00:04:15,989 Oh. Meu nome é Melanie Lambert. 127 00:04:16,023 --> 00:04:17,791 Tenho certeza que você não estavam em nossa classe. 128 00:04:17,825 --> 00:04:18,992 Não, fui para Central. 129 00:04:19,026 --> 00:04:20,661 Al Burns. Você é melhor ter cuidado, Al. 130 00:04:20,694 --> 00:04:23,397 Melanie gosta muito os quarterbacks. Espere. 131 00:04:23,431 --> 00:04:26,634 Não Al Burns. Todos invictos. 132 00:04:26,667 --> 00:04:28,302 De quem é esse reencontro? 133 00:04:28,336 --> 00:04:29,503 Na verdade... 134 00:04:29,537 --> 00:04:31,405 Bem, meu irmão foi para Central. 135 00:04:31,439 --> 00:04:33,907 Ele vai virar quando Eu digo a ele que vi você aqui. 136 00:04:33,941 --> 00:04:37,177 Então, Melanie, o que você tem feito? 137 00:04:37,210 --> 00:04:39,547 Capital de risco. O Grupo Claman aqui na cidade. 138 00:04:39,580 --> 00:04:40,548 Isso é impressionante. 139 00:04:40,581 --> 00:04:42,383 Eu faço o Extremo Oriente para eles. 140 00:04:42,416 --> 00:04:44,985 O fim de semana passado foi em Jacarta. Eu tenho que estar em Pequim 141 00:04:45,018 --> 00:04:46,354 na segunda-feira. 142 00:04:46,387 --> 00:04:48,422 E vocês? Somos policiais. 143 00:04:48,456 --> 00:04:50,858 Retribuindo à comunidade. 144 00:04:50,891 --> 00:04:51,859 Bom para você. 145 00:04:51,892 --> 00:04:53,394 Você tem um cartão? 146 00:04:53,427 --> 00:04:56,430 Eu tenho recebido muito de problemas assustadores ultimamente. 147 00:04:56,464 --> 00:04:57,574 Nós não fazemos isso. Nós trabalhamos em grande... 148 00:04:57,598 --> 00:04:58,932 Não há problema. 149 00:05:00,468 --> 00:05:01,802 Foi ótimo ver você, Carrie. 150 00:05:01,835 --> 00:05:02,936 Al. 151 00:05:04,838 --> 00:05:06,006 Hum. 152 00:05:06,039 --> 00:05:08,509 Por que você simplesmente não conseguiu um quarto? 153 00:05:08,542 --> 00:05:10,511 Detecto algum ciúme? 154 00:05:10,544 --> 00:05:11,745 Carrie! 155 00:05:11,779 --> 00:05:13,347 Joey! 156 00:05:13,381 --> 00:05:15,082 Eu estava esperando que você esteja aqui. Sim. 157 00:05:15,115 --> 00:05:17,851 Joey era meu único amigo na escola. Este é Al. 158 00:05:17,885 --> 00:05:20,454 Ouvi dizer que você era policial. 159 00:05:20,488 --> 00:05:22,055 Sim. Foi no site de ex-alunos. 160 00:05:22,089 --> 00:05:24,425 Na verdade, eu administro o site. 161 00:05:24,458 --> 00:05:27,327 Bem, Joey estava, hum, presidente do clube A/V. 162 00:05:28,562 --> 00:05:30,464 E o fã-clube de Carrie Wells. 163 00:05:30,498 --> 00:05:31,432 Você sabe, Al é meu parceiro. 164 00:05:31,465 --> 00:05:33,401 Eu estava apenas dizendo a ele sobre você, na verdade. 165 00:05:33,434 --> 00:05:34,668 Não é a história do armário? 166 00:05:34,702 --> 00:05:36,136 A história do armário? 167 00:05:36,169 --> 00:05:37,169 Aí está ele! 168 00:05:38,639 --> 00:05:40,007 Oh. Boas notícias. 169 00:05:40,040 --> 00:05:41,117 estou dando noogies pela metade... 170 00:05:41,141 --> 00:05:42,776 Metade do preço. Isso mesmo. 171 00:05:42,810 --> 00:05:44,445 Sempre original, Tommy. 172 00:05:44,478 --> 00:05:47,481 Carrie assustadora! 173 00:05:47,515 --> 00:05:49,149 Ninguém me liga... Não importa. 174 00:05:49,182 --> 00:05:51,485 TOMMY: Ei, você conheço esse tipo de gente 175 00:05:51,519 --> 00:05:52,729 que te mostra fotos de tudo 176 00:05:52,753 --> 00:05:54,087 acontecendo em suas vidas? 177 00:05:54,121 --> 00:05:56,023 Aqui vamos nós. Ruim notícias. Eu sou esse cara. 178 00:05:56,056 --> 00:05:58,792 Confira isso. É o meu barco de pesca. 179 00:05:58,826 --> 00:06:00,394 Oh. A Garota Nauti. 180 00:06:00,428 --> 00:06:02,430 Você entendeu? "Nauti," como em Náutico? 181 00:06:02,463 --> 00:06:03,397 Sim, sim, sim. 182 00:06:03,431 --> 00:06:05,433 Eu entendo isso. Espere, espere. 183 00:06:05,466 --> 00:06:06,634 Aqui está minha família. 184 00:06:06,667 --> 00:06:07,811 Espere. Eles são aqui em algum lugar. 185 00:06:07,835 --> 00:06:09,503 AL: Isso é incrível. Sim. 186 00:06:09,537 --> 00:06:11,805 Oh. Já volto. Eu tenho que alimentar o medidor. 187 00:06:11,839 --> 00:06:13,040 Espere. Não se preocupe. 188 00:06:13,073 --> 00:06:14,542 Eu só vou mostrar Joey minhas fotos. 189 00:06:14,575 --> 00:06:15,876 CARRIE: Ah. 190 00:06:20,881 --> 00:06:22,883 Ah. 191 00:06:22,916 --> 00:06:26,420 Você sabia que a multa arte de embrulhar bacon 192 00:06:26,454 --> 00:06:29,890 foi apresentado pela primeira vez a estes costas em 1654 pelos holandeses? 193 00:06:29,923 --> 00:06:33,160 Você sabe, acho que colocamos tempo cara a cara mais do que suficiente aqui. 194 00:06:33,193 --> 00:06:35,496 Vamos explodir essa barraca de picolé. 195 00:06:35,529 --> 00:06:37,665 Realmente? O a noite ainda é uma criança. 196 00:06:37,698 --> 00:06:40,468 Obrigado por vir comigo. 197 00:06:40,501 --> 00:06:41,501 Hum. 198 00:06:43,236 --> 00:06:44,805 Alguém ajude! 199 00:06:44,838 --> 00:06:46,073 Por favor ajude! 200 00:06:54,247 --> 00:06:55,749 CARRIE: Tommy? 201 00:07:17,237 --> 00:07:20,007 Bem, por causa a morte não é um mistério. 202 00:07:20,040 --> 00:07:23,844 Osso parietal esmagado e avulsão do crânio. 203 00:07:23,877 --> 00:07:25,479 Alguém bateu na cabeça dele. 204 00:07:25,513 --> 00:07:28,582 Qualquer um de seus colegas de classe chega com um tubo de chumbo? 205 00:07:28,616 --> 00:07:30,684 Talvez minha história professor, Professor Plum. 206 00:07:30,718 --> 00:07:32,586 Castiçal também pode funcionar. 207 00:07:32,620 --> 00:07:35,055 HOMEM: Ok, peguei os pertences dele, 208 00:07:35,088 --> 00:07:38,058 30 dólares ainda estão lá, chaves. 209 00:07:38,091 --> 00:07:39,960 Alguns bilhetes de loteria. Onde está o telefone dele? 210 00:07:39,993 --> 00:07:41,128 Ele provavelmente o deixou lá dentro. 211 00:07:41,161 --> 00:07:43,063 Não, ele era bonito anexado a esse telefone. 212 00:07:43,096 --> 00:07:45,899 Quero dizer, ele continuou mostrando todas as fotos que estavam nele. 213 00:07:45,933 --> 00:07:47,167 Quero trancar o hotel. 214 00:07:47,200 --> 00:07:49,102 Precisamos cobrir cada centímetro deste lugar, 215 00:07:49,136 --> 00:07:50,538 incluindo todos na reunião. 216 00:07:50,571 --> 00:07:52,773 Ninguém sai. Você acha que eles vão se importar? 217 00:07:52,806 --> 00:07:54,174 Você acha que eu me importo? 218 00:07:54,207 --> 00:07:56,143 Eu entendi. 219 00:07:57,911 --> 00:07:59,980 Turma de 93? 220 00:08:02,182 --> 00:08:03,784 Lembre-se de como usamos 221 00:08:03,817 --> 00:08:05,553 fazer detenção em Escritório do Sr. Seeger? 222 00:08:05,586 --> 00:08:07,254 Vai ser gentil tipo assim, pessoal. 223 00:08:07,287 --> 00:08:08,822 Ela não é incrível? 224 00:08:08,856 --> 00:08:11,692 Dê um passo para trás e sente-se. 225 00:08:11,725 --> 00:08:14,995 JAY: Uau. É isso Carrie no ensino médio? 226 00:08:15,028 --> 00:08:16,129 : Onde você conseguiu isso? 227 00:08:16,163 --> 00:08:18,031 Carrie nos fisgou o site da reunião. 228 00:08:18,065 --> 00:08:20,267 Eu tenho uma lista de todos os pessoal que apareceu. 229 00:08:20,300 --> 00:08:21,468 Talvez alguém apareça. 230 00:08:21,501 --> 00:08:24,137 Carrie com a alça única Macacão Prince fresco. 231 00:08:24,171 --> 00:08:27,107 Legal. 232 00:08:28,075 --> 00:08:29,943 Eu tenho uma irmã mais velha. 233 00:08:29,977 --> 00:08:31,178 Você sabe, ela... a... 234 00:08:31,211 --> 00:08:35,549 Uh-huh. Ei, você consegue qualquer coisa em nossa vítima Tommy Garland? 235 00:08:35,583 --> 00:08:36,950 Nada em nossos índices, 236 00:08:36,984 --> 00:08:38,986 mas ainda estou esperando na polícia de Siracusa. OK. 237 00:08:39,019 --> 00:08:40,263 Alguma sorte com ele telefone? Nada ainda. 238 00:08:40,287 --> 00:08:42,089 Espero que o GPS dele esteja ativado, 239 00:08:42,122 --> 00:08:43,266 e que o telefone ainda está ligado. 240 00:08:43,290 --> 00:08:45,993 Caso contrário, temos que ter esperança ele fez backup na nuvem. 241 00:08:46,026 --> 00:08:48,161 Você pode invadir nuvem de alguém? 242 00:08:48,195 --> 00:08:50,631 Oh sim. Qualquer adolescente com uma lata de varredura nula. 243 00:08:50,664 --> 00:08:53,000 Por que? O que você entrou na sua nuvem? 244 00:08:53,033 --> 00:08:54,935 Bem, depois desta noite, não muito. 245 00:08:54,968 --> 00:08:55,936 Ei, só estou pensando, 246 00:08:55,969 --> 00:08:58,138 você já envolveu Eliot para nós ajudarmos Carrie? 247 00:08:58,171 --> 00:08:59,640 Ah, pensei que você tivesse. 248 00:08:59,673 --> 00:09:01,174 Realmente? Porque eu pensei que você fez. 249 00:09:01,208 --> 00:09:02,910 Hum. 250 00:09:05,278 --> 00:09:06,714 Isso é legal. 251 00:09:09,650 --> 00:09:11,985 Carrie Wells, Bella Krebs. 252 00:09:12,019 --> 00:09:14,087 Como você está, Bella? Ah, eu estaria 253 00:09:14,121 --> 00:09:16,289 muito melhor se eu soubesse como muito tempo isso iria levar. 254 00:09:16,323 --> 00:09:18,125 Temos ingressos Phantom 255 00:09:18,158 --> 00:09:20,127 amanhã à noite. Uau. 256 00:09:20,160 --> 00:09:22,362 Se todos cooperarem, você deveria fazer a abertura. 257 00:09:22,395 --> 00:09:24,264 Então, Bella, você ficou 258 00:09:24,297 --> 00:09:25,999 em contato com Tommy depois do ensino médio? 259 00:09:26,033 --> 00:09:27,134 Ah, dificilmente. 260 00:09:27,167 --> 00:09:29,169 Encontrei a ex dele, Tina alguma coisa, 261 00:09:29,202 --> 00:09:31,204 no novo shopping em Hampshire há um tempo atrás. 262 00:09:31,238 --> 00:09:33,073 Ela estava reclamando ele era um caloteiro. 263 00:09:33,106 --> 00:09:35,776 É isso. Um caloteiro como? 264 00:09:35,809 --> 00:09:37,277 Ah, acho que ele devia sua pensão alimentícia, 265 00:09:37,310 --> 00:09:39,112 devolvi alguns cheques. 266 00:09:39,146 --> 00:09:40,289 Não parecia bonito. AL: Ela mencionou 267 00:09:40,313 --> 00:09:42,115 qualquer outra pessoa ele pode devia dinheiro? 268 00:09:42,149 --> 00:09:44,752 Desculpe. Tão triste. 269 00:09:44,785 --> 00:09:46,153 Sim. 270 00:09:46,186 --> 00:09:49,022 É assim que vamos lembre-se do nosso 20º reencontro. 271 00:09:51,091 --> 00:09:53,927 Ninguém parece também chateado com esse cara. 272 00:09:53,961 --> 00:09:56,163 Acho que Tommy estava principalmente amigos de Hank, 273 00:09:56,196 --> 00:09:58,699 e os amigos de Hank apenas meio que tolerou Tommy. 274 00:09:58,732 --> 00:10:00,133 O que diabos é de novo, Tommy? 275 00:10:00,167 --> 00:10:02,870 40 à esquerda, 18 à direita, 22 à esquerda. 276 00:10:03,737 --> 00:10:05,172 Eu estava atrás de você na orientação. 277 00:10:10,077 --> 00:10:11,879 Isso é um pouco assustador? 278 00:10:11,912 --> 00:10:13,647 HANK: Não, não é. 279 00:10:13,681 --> 00:10:17,417 Ei, estou tendo um festa na minha casa 280 00:10:17,450 --> 00:10:18,919 Sábado à noite. 281 00:10:18,952 --> 00:10:20,087 Você deveria vir. 282 00:10:20,120 --> 00:10:22,189 Talvez. Obrigado. 283 00:10:22,222 --> 00:10:24,224 Cara, você está meio louco? 284 00:10:24,257 --> 00:10:26,226 Deve ser para pendurar fora com vocês, idiotas. 285 00:10:29,362 --> 00:10:32,733 Ele era um poseur e... 286 00:10:32,766 --> 00:10:35,268 Más notícias. eu sou isso cara. Confira isso. 287 00:10:35,302 --> 00:10:39,106 É minha pesca barco, a Garota Nauti. 288 00:10:39,139 --> 00:10:41,241 Aquelas fotos que Tommy nos mostrou. 289 00:10:41,274 --> 00:10:43,076 Tenho que fazer uma ligação. 290 00:10:43,110 --> 00:10:44,220 Onde-onde-onde você vai? Não... 291 00:10:44,244 --> 00:10:45,354 Temos cerca de 50 pessoas para entrevistar. 292 00:10:45,378 --> 00:10:47,190 Tudo bem, você apenas pega o próximo. Eu voltarei. 293 00:10:47,214 --> 00:10:49,883 Eles não vão a lugar nenhum. 294 00:10:52,920 --> 00:10:54,922 MURRAY: Nós corremos tudo o que pudemos encontrar 295 00:10:54,955 --> 00:10:56,256 em Tommy, antes e agora. 296 00:10:56,289 --> 00:10:57,457 Você tem razão. 297 00:10:57,490 --> 00:10:59,192 Parece que ele estava em muitos problemas. 298 00:10:59,226 --> 00:11:01,795 Dinheiro, principalmente depois que sua esposa o deixou. 299 00:11:01,829 --> 00:11:03,063 Execuções hipotecárias, gravames fiscais. 300 00:11:03,096 --> 00:11:06,433 Você sabe, ele nos mostrou um foto de um barco que ele disse ser dele. 301 00:11:06,466 --> 00:11:08,101 Um barco muito grande e caro. 302 00:11:08,135 --> 00:11:10,246 Tenho certeza de que os bancos estão gostando, mas fica pior. 303 00:11:10,270 --> 00:11:13,273 No mês passado, Tommy conseguiu em uma briga de bar em Syracuse. 304 00:11:13,306 --> 00:11:15,175 Nenhuma prisão, mas estamos rastreando testemunhas, 305 00:11:15,208 --> 00:11:16,977 veja o que foi tudo isso sobre. JAY: Oi, Carrie. 306 00:11:17,010 --> 00:11:19,212 Conseguimos algumas informações vindo da nuvem de Tommy. 307 00:11:19,246 --> 00:11:20,724 Parece que ele tinha seu telefone fez backup. 308 00:11:20,748 --> 00:11:21,815 Bem, o que você tem? 309 00:11:21,849 --> 00:11:23,951 Você disse que Tommy corpo foi descoberto 310 00:11:23,984 --> 00:11:25,118 às 10h47, certo? 311 00:11:25,152 --> 00:11:27,921 Temos atividade seu telefone às 10:54. 312 00:11:27,955 --> 00:11:30,791 O GPS coloca isso no hotel depois que ele morreu. 313 00:11:30,824 --> 00:11:32,025 Que tipo de atividade? 314 00:11:32,059 --> 00:11:32,926 Trabalhando nisso. 315 00:11:32,960 --> 00:11:34,962 Mas você trancou no quarto às 10h50. 316 00:11:34,995 --> 00:11:37,998 Isso significa que quem matou Tommy ainda está na sala 317 00:11:38,031 --> 00:11:39,833 agora mesmo. MURRAY: Ok. 318 00:11:39,867 --> 00:11:42,435 Aquela briga em que Tommy entrou foi com um cara chamado Hank Bronski. 319 00:11:42,469 --> 00:11:45,305 Hank... Bronski? 320 00:11:45,338 --> 00:11:47,140 Eu ainda não consigo acreditar nisso. 321 00:11:47,174 --> 00:11:49,309 Quero dizer, ele estava aqui. 322 00:11:49,342 --> 00:11:51,211 Você e Tommy têm algum problema ultimamente, Hank? 323 00:11:51,244 --> 00:11:53,080 Problemas. 324 00:11:53,113 --> 00:11:54,748 Do tipo que você pode brigar em um bar 325 00:11:54,782 --> 00:11:56,249 há dois meses em Siracusa? 326 00:11:56,283 --> 00:11:58,285 Na Ponte da Rainha. 327 00:11:58,318 --> 00:12:00,353 Eu estava com clientes, e de repente, 328 00:12:00,387 --> 00:12:03,323 Tommy veio até a mesa, totalmente desperdiçada, 329 00:12:03,356 --> 00:12:06,794 e comecei a trazer arrumar coisas da escola. 330 00:12:06,827 --> 00:12:07,961 Que tipo de material escolar? 331 00:12:07,995 --> 00:12:09,205 Habitual. Como foi Eu fico com todas as garotas? 332 00:12:09,229 --> 00:12:11,298 Por que minha vida foi tão boa. 333 00:12:11,331 --> 00:12:14,501 Qualquer que seja. Você não está pensando Eu tive alguma coisa a ver com isso? 334 00:12:14,534 --> 00:12:15,869 Nós realmente não sabemos o que 335 00:12:15,903 --> 00:12:17,046 pensar neste momento, Hank. 336 00:12:17,070 --> 00:12:19,506 Quero dizer, parece Tommy estava com ciúmes de você. 337 00:12:19,539 --> 00:12:20,507 Hum. 338 00:12:20,540 --> 00:12:22,242 Como você conseguiu todas as garotas? 339 00:12:22,275 --> 00:12:24,044 Ele mencionou mais alguma coisa? 340 00:12:24,077 --> 00:12:25,478 Foi isso? 341 00:12:25,512 --> 00:12:27,915 Na verdade, ele falou sobre esta noite, o reencontro. 342 00:12:27,948 --> 00:12:29,249 Não sei. Foi estranho. 343 00:12:29,282 --> 00:12:30,918 Ele continuou falando sobre Vicky Lannister, 344 00:12:30,951 --> 00:12:32,519 a garota que morreu na décima série. 345 00:12:32,552 --> 00:12:34,321 Você se lembra dela? Sim, sim, eu quero. 346 00:12:34,354 --> 00:12:36,523 Uau. Ah, me desculpe. 347 00:12:36,556 --> 00:12:38,091 Está tudo bem. 348 00:12:38,125 --> 00:12:39,492 O que ele estava dizendo sobre ela? 349 00:12:39,526 --> 00:12:42,195 Não me lembro, honestamente. Tudo fazia parte de um discurso retórico. 350 00:12:42,229 --> 00:12:43,964 Ele disse algo 351 00:12:43,997 --> 00:12:47,300 aconteceria esta noite que mudaria sua vida. 352 00:12:47,334 --> 00:12:48,969 Provavelmente não foi o que ele quis dizer. 353 00:12:49,002 --> 00:12:52,239 Então, como tudo isso virou em socos sendo dados? 354 00:12:52,272 --> 00:12:56,409 Eu, uh, tive que tirá-lo de aí, então acho que o empurrei, 355 00:12:56,443 --> 00:12:58,345 e ele deu um soco em mim. 356 00:12:58,378 --> 00:12:59,980 Ele não me deu escolha. 357 00:13:00,013 --> 00:13:02,015 Pergunte às pessoas em a barra. Ah, nós vamos. 358 00:13:02,049 --> 00:13:04,184 Por enquanto é isso, Hank. Obrigado. 359 00:13:08,856 --> 00:13:11,959 Tudo bem, eles lutou há um mês. 360 00:13:11,992 --> 00:13:13,861 Talvez eles consigam em uma briga esta noite. 361 00:13:13,894 --> 00:13:16,163 Quero dizer, Hank é um cara grande. 362 00:13:16,196 --> 00:13:17,397 Ah, sim, ele está construído. 363 00:13:17,430 --> 00:13:19,466 Sim, ele obviamente malha. 364 00:13:19,499 --> 00:13:21,234 Pare com isso. 365 00:13:21,268 --> 00:13:22,569 Você para com isso. 366 00:13:22,602 --> 00:13:24,271 Então, quem é essa Vicky Lannister? 367 00:13:24,304 --> 00:13:27,240 Bem, ela era... uma estranha. 368 00:13:27,274 --> 00:13:28,475 Mais ou menos como eu. 369 00:13:28,508 --> 00:13:30,410 Então vocês eram amigos? 370 00:13:30,443 --> 00:13:31,544 Não, na verdade não. 371 00:13:33,380 --> 00:13:35,115 Uau! Ah, me desculpe. 372 00:13:35,148 --> 00:13:36,449 Está tudo bem. 373 00:13:36,483 --> 00:13:37,885 Você é Carrie Wells, certo? 374 00:13:37,918 --> 00:13:39,419 Eu sou... Vicky Lannister. 375 00:13:39,452 --> 00:13:41,488 Eu li seu poema no jornal da escola. 376 00:13:41,521 --> 00:13:45,058 Foi... Super chato. 377 00:13:45,092 --> 00:13:46,459 Atenção! 378 00:13:46,493 --> 00:13:49,129 Festival idiota, primeiro andar, construção da ciência. 379 00:13:49,162 --> 00:13:50,363 Saia daqui, Didi. 380 00:13:50,397 --> 00:13:53,066 Ou o quê? Você vai, tipo, lembre-se de mim até a morte 381 00:13:53,100 --> 00:13:54,968 ou algo assim? Sim, talvez eu vá. 382 00:13:55,002 --> 00:13:56,536 Você pode fazer isso? 383 00:13:56,569 --> 00:13:58,271 MENINA: Vamos. Você não consegue ver 384 00:13:58,305 --> 00:14:00,240 esses dois estão em amam um com o outro? 385 00:14:00,273 --> 00:14:03,576 ♪ Duas garotas apaixonadas ♪ Duas garotas apaixonadas! 386 00:14:07,380 --> 00:14:09,282 Como ela morreu? 387 00:14:09,316 --> 00:14:10,951 Atropelar e fugir. 388 00:14:10,984 --> 00:14:15,222 Depois da décima série de Hank festa de formatura, na verdade. 389 00:14:15,255 --> 00:14:18,458 Ela estava andando por uma trecho sinuoso da estrada e... 390 00:14:18,491 --> 00:14:19,960 Ela estava sozinha? 391 00:14:19,993 --> 00:14:21,361 Sim. 392 00:14:21,394 --> 00:14:23,363 Fizemos uma vigília por ela. 393 00:14:23,396 --> 00:14:25,999 Lembro-me disso na escola. 394 00:14:26,033 --> 00:14:28,301 Todo mundo chorou. 395 00:14:28,335 --> 00:14:30,470 E então a vida continuou. 396 00:14:30,503 --> 00:14:33,040 Você tinha 16 anos. 397 00:14:34,441 --> 00:14:37,978 Ainda assim... Hmm. 398 00:14:38,011 --> 00:14:40,013 Ah, é Jay para você. 399 00:14:40,047 --> 00:14:41,514 Obrigado. Olá, Jay. 400 00:14:41,548 --> 00:14:44,384 Ei, Carrie, conseguimos colocar juntos o armazenamento em nuvem de Tommy. 401 00:14:44,417 --> 00:14:46,053 Contatos, e-mails, fotos. 402 00:14:46,086 --> 00:14:47,988 Estou enviando-os para seus celulares agora. 403 00:14:48,021 --> 00:14:49,165 E olhando seu anuário. 404 00:14:49,189 --> 00:14:51,324 Parabéns por ser Vice-presidente do clube espanhol. 405 00:14:51,358 --> 00:14:53,326 Uh, "muito impressionante." 406 00:14:53,360 --> 00:14:55,662 Muito obrigado. 407 00:14:55,695 --> 00:14:58,431 Ok, até agora, nada em E-mail ou mensagens de Tommy. 408 00:14:58,465 --> 00:15:01,401 Muitas idas e vindas com seu agente de crédito. 409 00:15:01,434 --> 00:15:03,370 Ele estava definitivamente sem dinheiro. 410 00:15:03,403 --> 00:15:05,138 Ele tem, tipo, quatro trilhões de fotos. 411 00:15:08,475 --> 00:15:09,609 Espere um segundo. O que? 412 00:15:09,642 --> 00:15:11,311 Está faltando uma foto. 413 00:15:15,415 --> 00:15:18,151 E olhe. Aqui está minha família. 414 00:15:18,185 --> 00:15:21,321 Ah... espere. Eles são aqui em algum lugar. 415 00:15:21,354 --> 00:15:23,423 Uma jaqueta. 416 00:15:23,456 --> 00:15:26,426 Ok, então o cara tinha uma foto de uma jaqueta. 417 00:15:26,459 --> 00:15:29,029 Já vi a jaqueta antes. 418 00:15:43,543 --> 00:15:46,046 Vicky estava usando o jaqueta na noite em que ela morreu. 419 00:15:46,079 --> 00:15:47,447 O mesmo tipo de jaqueta? 420 00:15:47,480 --> 00:15:49,182 A jaqueta exata. 421 00:15:49,216 --> 00:15:51,484 Esta noite, uma foto de essa jaqueta foi deletada 422 00:15:51,518 --> 00:15:53,186 do telefone de Tommy. 423 00:15:53,220 --> 00:15:55,088 E se houvesse mais para a morte de Vicky 424 00:15:55,122 --> 00:15:57,390 do que apenas um atropelamento e fuga, Tommy sabia disso, 425 00:15:57,424 --> 00:15:59,392 e isso o matou? 426 00:15:59,426 --> 00:16:02,529 Te disse esta noite seria uma aventura. 427 00:16:12,772 --> 00:16:16,243 Ok, então estamos procurando por qualquer conexão entre o assassinato 428 00:16:16,276 --> 00:16:18,221 de Tommy Garland e a morte de Vicky Lannister. 429 00:16:18,245 --> 00:16:19,612 Não temos nada ainda. 430 00:16:19,646 --> 00:16:22,082 Mas estou conversando com um cara da polícia de Syracuse. 431 00:16:22,115 --> 00:16:23,226 Agora, eles não comece a digitalizar 432 00:16:23,250 --> 00:16:25,085 arquivos policiais até 1995, 433 00:16:25,118 --> 00:16:26,429 então eles estão montando tudo o que puderem 434 00:16:26,453 --> 00:16:28,455 no Lannister caso, digitalizando-o. 435 00:16:30,690 --> 00:16:33,260 Problemas com o monitor, Jay? 436 00:16:33,293 --> 00:16:35,295 Eliot, é o assassinato no St. Dimas. 437 00:16:35,328 --> 00:16:37,564 Carrie conhecia todos aqueles pessoas. Al, por favor. 438 00:16:37,597 --> 00:16:39,766 Somos chamados de Major Crimes por um motivo. 439 00:16:39,799 --> 00:16:41,668 É importante para você pessoal, é importante para mim. 440 00:16:41,701 --> 00:16:43,770 Muito legal. Claro, 441 00:16:43,803 --> 00:16:45,605 organizamos 1.200 reuniões por ano, 442 00:16:45,638 --> 00:16:48,308 que traz milhões de dólares em receitas. 443 00:16:48,341 --> 00:16:49,776 Ok, um pouco menos legal. 444 00:16:49,809 --> 00:16:50,886 E é difícil o suficiente para enfrente seu torturado 445 00:16:50,910 --> 00:16:54,047 adolescência sem tendo seu cérebro esmagado. 446 00:16:54,081 --> 00:16:56,216 Ooh, e eles estavam arrasados. 447 00:16:56,249 --> 00:16:58,151 Eu confirmei a arma do crime 448 00:16:58,185 --> 00:17:00,420 ser um padrão emitir martelo de garra. 449 00:17:00,453 --> 00:17:01,721 Lacerações 450 00:17:01,754 --> 00:17:04,224 para a meníngea média artéria e perfuração 451 00:17:04,257 --> 00:17:06,093 lesão no cérebro. 452 00:17:06,126 --> 00:17:07,060 Não é o mais eficiente maneira de matar alguém. 453 00:17:07,094 --> 00:17:09,196 Você percebe isso mais pessoas foram mortas 454 00:17:09,229 --> 00:17:10,506 com martelos por último ano do que com rifles? 455 00:17:10,530 --> 00:17:11,574 AL: Sem mencionar todos aqueles 456 00:17:11,598 --> 00:17:12,732 polegares quebrados. 457 00:17:12,765 --> 00:17:14,201 ELIOT: Então estamos pensando em chantagem. 458 00:17:14,234 --> 00:17:16,303 Talvez. Cara sabe de alguma coisa 459 00:17:16,336 --> 00:17:18,147 sobre a morte da menina, ele vem para a reunião 460 00:17:18,171 --> 00:17:20,240 apertar quem quer que seja o responsável. 461 00:17:20,273 --> 00:17:21,241 O que? 462 00:17:21,274 --> 00:17:22,642 Estou surpreso. 463 00:17:22,675 --> 00:17:24,577 Você inventou uma teoria. 464 00:17:24,611 --> 00:17:25,845 AL: E não é ruim, na verdade. 465 00:17:25,878 --> 00:17:28,215 Explica o martelo. Arma de conveniência. 466 00:17:28,248 --> 00:17:29,249 WEBSTER: Também encontramos 467 00:17:29,282 --> 00:17:31,318 aparas de aço sob o crânio, 468 00:17:31,351 --> 00:17:34,221 então você me encontra o martelo, e podemos rastreá-lo até o corpo. 469 00:17:34,254 --> 00:17:35,422 Vou verificar com o hotel, 470 00:17:35,455 --> 00:17:38,591 veja se algum funcionário tem kits de ferramentas mais leves do que o normal. 471 00:17:39,626 --> 00:17:41,628 Ver? 472 00:17:47,767 --> 00:17:49,369 MURRAY: Aqui nós vamos. Estamos conseguindo 473 00:17:49,402 --> 00:17:52,305 coisas de Siracusa. 474 00:17:52,339 --> 00:17:55,142 Essa é a Vicky Lannister cena do crime de 20 anos atrás. 475 00:17:58,178 --> 00:17:59,279 Espere um segundo. 476 00:18:04,484 --> 00:18:05,718 Onde está a jaqueta? 477 00:18:05,752 --> 00:18:06,553 Ela estava vestindo 478 00:18:06,586 --> 00:18:08,488 aquela jaqueta quando ela saiu da festa, 479 00:18:08,521 --> 00:18:10,366 Tenho certeza disso. MURRAY: Bem, isso é tudo que eles têm. 480 00:18:10,390 --> 00:18:11,824 Definitivamente não há jaqueta. 481 00:18:11,858 --> 00:18:13,502 Bem, alguém deve ter pegou depois que eles bateram nela. 482 00:18:13,526 --> 00:18:15,195 CARRIE: E 22 anos depois, 483 00:18:15,228 --> 00:18:16,439 Tommy Guirlanda aparece na reunião 484 00:18:16,463 --> 00:18:18,331 com uma foto de isso em seu telefone. 485 00:18:18,365 --> 00:18:19,232 Eu acho que ele estava envolvido 486 00:18:19,266 --> 00:18:21,234 na morte de Vicky, ou ele sabia quem era. 487 00:18:21,268 --> 00:18:22,569 JAY: Olá, pessoal. 488 00:18:22,602 --> 00:18:24,737 Segurança hoteleira a filmagem acabou de chegar. 489 00:18:24,771 --> 00:18:26,582 Esta é a escada dos fundos, sai na 51st Street. 490 00:18:26,606 --> 00:18:28,341 Alguém que precisava para fugir de onde 491 00:18:28,375 --> 00:18:29,585 o assassinato ocorreu usaria isso. 492 00:18:29,609 --> 00:18:31,478 Como esse cara. 493 00:18:31,511 --> 00:18:34,181 Isso é um minuto depois O corpo de Tommy foi encontrado. 494 00:18:34,214 --> 00:18:35,454 Avance dez minutos depois. 495 00:18:37,917 --> 00:18:39,252 Ele está voltando sorrateiramente. 496 00:18:44,524 --> 00:18:46,426 Esse é Carl Benson, 497 00:18:46,459 --> 00:18:47,603 nosso professor de inglês da décima série. 498 00:18:47,627 --> 00:18:49,829 Ele era o Sr. Hip. 499 00:18:49,862 --> 00:18:52,332 Sempre recrutando crianças fazer parte de seu grupo, 500 00:18:52,365 --> 00:18:54,133 especialmente as garotas legais. 501 00:18:55,902 --> 00:18:59,138 E talvez as garotas não tão legais. 502 00:19:04,844 --> 00:19:06,446 Eu vi o anuário da Vicky. 503 00:19:06,479 --> 00:19:11,351 "Enquanto eu estou e você está você, contanto que o mundo 504 00:19:11,384 --> 00:19:12,785 "contém nós dois. 505 00:19:12,819 --> 00:19:16,389 Sempre seu, C. B." 506 00:19:16,423 --> 00:19:18,191 Sou professora de inglês, e isso é uma citação 507 00:19:18,225 --> 00:19:19,259 de Robert Browning. 508 00:19:19,292 --> 00:19:22,295 Isso é muito romântico citação de Robert Browning. 509 00:19:22,329 --> 00:19:23,730 E eu quero saber por que você escreveu isso 510 00:19:23,763 --> 00:19:25,932 no anuário de uma garota de 16 anos. 511 00:19:25,965 --> 00:19:27,376 Se você está sugerindo que alguma coisa aconteceu 512 00:19:27,400 --> 00:19:29,469 entre eu e Vicky Lannister... 513 00:19:29,502 --> 00:19:30,846 E que você assassinou ela há 22 anos? 514 00:19:30,870 --> 00:19:33,206 Sim, isso é exatamente o que estou sugerindo. 515 00:19:33,240 --> 00:19:34,374 Eu não entendo. 516 00:19:34,407 --> 00:19:36,876 O que... o que isso tem a ver com Tommy Garland? 517 00:19:36,909 --> 00:19:38,445 22 anos é muito tempo, 518 00:19:38,478 --> 00:19:40,780 e você provavelmente pensou você escapou impune. 519 00:19:40,813 --> 00:19:42,615 E então Tommy, o que, confronta você? 520 00:19:42,649 --> 00:19:44,251 Tenta chantagear você? 521 00:19:44,284 --> 00:19:47,687 Parar. Olha, até onde no que diz respeito a Vicky, 522 00:19:47,720 --> 00:19:49,656 nada nunca aconteceu, eu juro. 523 00:19:49,689 --> 00:19:53,426 Assim como nada aconteceu com você e Susie Jacobs, 524 00:19:53,460 --> 00:19:57,797 a jovem que te pegou demitido da Academia Bancroft. 525 00:19:57,830 --> 00:20:00,500 Eu cometi erros. 526 00:20:01,734 --> 00:20:04,471 E sim, eu tinha sentimentos por Vicky, 527 00:20:04,504 --> 00:20:07,807 mas nunca agi de acordo com eles. 528 00:20:07,840 --> 00:20:09,242 Nós principalmente apenas falou sobre poesia. 529 00:20:09,276 --> 00:20:10,410 Ela lia coisas 530 00:20:10,443 --> 00:20:12,412 fora da aula que ninguém mais faria isso. 531 00:20:12,445 --> 00:20:14,347 Você sabe, os românticos e lendas arturianas. 532 00:20:14,381 --> 00:20:16,283 Uau. 533 00:20:16,316 --> 00:20:18,918 Você é um normal Lancelote, Carl. 534 00:20:18,951 --> 00:20:20,720 Eu juro que é isso. 535 00:20:20,753 --> 00:20:23,623 Eu-eu a encorajei para iniciar o clube de poesia, 536 00:20:23,656 --> 00:20:25,392 e se ofereceu para aconselhá-lo. 537 00:20:25,425 --> 00:20:27,494 Eu-eu... 538 00:20:27,527 --> 00:20:31,464 A noite em que Vicky morreu, fiquei arrasado. 539 00:20:33,433 --> 00:20:37,337 Eu também estive em Montreal... 540 00:20:37,370 --> 00:20:39,372 com um ex-aluno. 541 00:20:39,406 --> 00:20:42,041 Claro que você estava. Tudo bem. 542 00:20:42,074 --> 00:20:44,411 Por que você tentou se esgueirar sair do hotel esta noite? 543 00:20:45,878 --> 00:20:47,614 Eu estava conhecendo um poucos docentes. 544 00:20:47,647 --> 00:20:50,016 Nós... fumamos maconha. 545 00:20:50,049 --> 00:20:52,785 Oh. E havia um maitre d'fora de um restaurante, 546 00:20:52,819 --> 00:20:54,521 e ele teve que perseguir nós na rua, 547 00:20:54,554 --> 00:20:56,289 então tenho certeza que você pode encontrá-lo. 548 00:20:56,323 --> 00:20:57,933 Tudo bem, você diz que e Vicky eram próximas? 549 00:20:57,957 --> 00:20:59,426 Sim. 550 00:20:59,459 --> 00:21:00,360 Bem, ela deve ter 551 00:21:00,393 --> 00:21:02,529 confiou em você, disse você coisas pessoais. 552 00:21:02,562 --> 00:21:04,507 Ela alguma vez mencionou alguma coisa sobre sua vida doméstica? 553 00:21:04,531 --> 00:21:06,499 Qualquer um que possa quer machucá-la? 554 00:21:06,533 --> 00:21:08,835 Algum problema que ela estava tendo? 555 00:21:08,868 --> 00:21:11,804 Sim, foi um longo há algum tempo, mas eu me lembro, 556 00:21:11,838 --> 00:21:13,540 ela mencionou um cara estava incomodando ela. 557 00:21:13,573 --> 00:21:15,408 Um estudante foi seguindo-a por aí. 558 00:21:15,442 --> 00:21:17,477 Hum, eu me lembro porque eu estava 559 00:21:17,510 --> 00:21:18,645 vou relatar... 560 00:21:18,678 --> 00:21:19,888 Ela... ela já mencionou o nome dele? 561 00:21:19,912 --> 00:21:21,514 Não, ela nunca mencionou quem. 562 00:21:21,548 --> 00:21:23,750 Uh, ela não queria colocar alguém em apuros. 563 00:21:26,118 --> 00:21:28,321 eu pensei tudo estava tudo bem. 564 00:21:29,356 --> 00:21:31,858 Você pensou errado. 565 00:21:35,428 --> 00:21:37,764 Então, onde estamos com Carl Benson? 566 00:21:37,797 --> 00:21:40,867 Carl Benson... parece ele tem álibis para ambos os assassinatos. 567 00:21:40,900 --> 00:21:43,035 Ele mencionou que havia algum cara estava incomodando Vicky 568 00:21:43,069 --> 00:21:44,504 de volta ao ensino médio. 569 00:21:44,537 --> 00:21:45,838 Ele não sabia quem. 570 00:21:45,872 --> 00:21:47,574 Jay está tentando encontrá-lo. Bom. 571 00:21:47,607 --> 00:21:48,808 Al, eu me lembro de cada minuto 572 00:21:48,841 --> 00:21:50,052 do ensino médio gosta aconteceu ontem. 573 00:21:50,076 --> 00:21:53,713 Você sabe, cada palavra carregada, cada olhar de soslaio, mas... 574 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 mas eu não acho que realmente entendi isso. 575 00:21:57,016 --> 00:21:59,085 Aposto que você entendeu o suficiente. 576 00:21:59,118 --> 00:22:00,996 Eu era um estranho que eu acho que gastei muito 577 00:22:01,020 --> 00:22:05,725 do meu tempo imaginando o que a vida de outras pessoas era assim. 578 00:22:05,758 --> 00:22:08,628 Você nunca esteve do lado de fora 579 00:22:08,661 --> 00:22:09,729 no ensino médio. 580 00:22:09,762 --> 00:22:11,762 Fui cortado do time do colégio em nona série. Isso conta. 581 00:22:12,632 --> 00:22:14,467 Ok, seja honesto comigo. 582 00:22:14,501 --> 00:22:16,603 Claro. Você acha 583 00:22:16,636 --> 00:22:18,738 se você e eu tivéssemos ido para o ensino médio juntos, 584 00:22:18,771 --> 00:22:21,608 você teria... você teria saído comigo? 585 00:22:21,641 --> 00:22:23,676 Sim. 586 00:22:23,710 --> 00:22:26,021 Você está mentindo. Você não teria até me notou, não é? 587 00:22:26,045 --> 00:22:27,514 Eu teria notado você. 588 00:22:27,547 --> 00:22:30,116 Mas eu era... eu era um idiota, 589 00:22:30,149 --> 00:22:32,985 e-e você era uma estrela do futebol. 590 00:22:33,019 --> 00:22:36,489 Eu tenho dificuldade acreditando que você era um idiota. 591 00:22:38,525 --> 00:22:40,993 Bem, estou feliz por termos feito isso não se encontram no ensino médio. 592 00:22:42,194 --> 00:22:44,531 Eu acho que você faria partiram meu coração. 593 00:22:46,198 --> 00:22:48,701 Em vez disso, nos encontramos como adultos, e você quebrou o meu. 594 00:22:55,675 --> 00:22:58,445 Ei. Ok, então A vida escolar de Vicky 595 00:22:58,478 --> 00:23:00,179 está provando um pouco difícil de remontar. 596 00:23:00,212 --> 00:23:01,948 Ela não foi embora muita pegada. 597 00:23:01,981 --> 00:23:03,616 Mas eu segui naquela coisa de poesia. 598 00:23:03,650 --> 00:23:05,652 A escola tem tudo seus anuários online. 599 00:23:05,685 --> 00:23:08,087 Acontece que ela começou um clube de poesia vitoriana, 600 00:23:08,120 --> 00:23:09,465 mas só tinha outros três membros. 601 00:23:09,489 --> 00:23:10,523 Isso é um choque. 602 00:23:10,557 --> 00:23:11,758 Você recebe uma lista dos membros? 603 00:23:11,791 --> 00:23:12,859 Você sabe que sim. 604 00:23:12,892 --> 00:23:14,894 Conheça Eleanor Yellen, 4,5 GPA. 605 00:23:14,927 --> 00:23:17,196 Passou a ser um Graduação em inglês em Vassar. 606 00:23:17,229 --> 00:23:18,765 E nós conseguimos 607 00:23:18,798 --> 00:23:21,434 Cristina Ellis, violoncelista da orquestra. 608 00:23:21,468 --> 00:23:25,204 Mas então há... Greg Zoller. 609 00:23:25,237 --> 00:23:27,073 Definitivamente não é um tipo de clube de poesia. 610 00:23:27,106 --> 00:23:29,075 Seu histórico escolar parece uma ficha criminal. 611 00:23:29,108 --> 00:23:31,611 Detenções, suspensões, 612 00:23:31,644 --> 00:23:33,546 principalmente para lutar. Única classe que ele subiu 613 00:23:33,580 --> 00:23:35,548 do que um "C" em oficina de automóveis. 614 00:23:35,582 --> 00:23:37,884 Sim, este poderia ser o nosso cara. Você tem uma ficha criminal de verdade? 615 00:23:37,917 --> 00:23:40,019 Ainda estou esperando por isso. Entendi. 616 00:23:40,052 --> 00:23:43,155 Calculado por um centavo, por meio quilo, certo? 617 00:23:43,189 --> 00:23:44,457 Contemplar. 618 00:23:44,491 --> 00:23:45,925 Uma ficha criminal acelerada 619 00:23:45,958 --> 00:23:49,596 em Greg Zoller... um alguns DUIs, roubo. 620 00:23:49,629 --> 00:23:50,930 Então, no ano passado, ele intensificou. 621 00:23:50,963 --> 00:23:53,466 Condenado por agressão com uma arma mortal. 622 00:23:53,500 --> 00:23:54,767 Que tipo de arma mortal? 623 00:23:54,801 --> 00:23:56,736 Trabalhando em um Fast N ' Lubrificante fora de Albany. 624 00:23:56,769 --> 00:23:58,571 Um cara dá nos nervos. 625 00:23:58,605 --> 00:24:01,040 Zoller vai atrás dele com a primeira coisa que ele encontra... 626 00:24:01,073 --> 00:24:02,742 Um martelo de garra. 627 00:24:13,886 --> 00:24:15,855 Olá, Greg. Polícia. 628 00:24:15,888 --> 00:24:17,690 Você tem um minuto? 629 00:24:22,762 --> 00:24:24,196 Lembre de mim? Carrie Wells. 630 00:24:24,230 --> 00:24:27,099 Estávamos em álgebra juntos até você ser reprovado. 631 00:24:27,133 --> 00:24:29,001 Carrie assustadora. 632 00:24:30,637 --> 00:24:31,938 Ninguém mais a chama assim. 633 00:24:37,810 --> 00:24:39,087 Estou lhe dizendo, eu não fez nada. 634 00:24:39,111 --> 00:24:41,748 Isso mesmo, Greg. Porque pessoas inocentes, 635 00:24:41,781 --> 00:24:43,258 eles sempre correm quando a polícia aparece. 636 00:24:43,282 --> 00:24:44,951 Estou em liberdade condicional. 637 00:24:44,984 --> 00:24:46,224 Eu não deveria ir a lugar nenhum 638 00:24:46,252 --> 00:24:48,955 sem contar ao meu oficial de liberdade condicional. 639 00:24:48,988 --> 00:24:50,757 Ele sempre diz não, então eu simplesmente fui. 640 00:24:50,790 --> 00:24:52,559 Você fica em contato com Tommy Garland? 641 00:24:52,592 --> 00:24:54,093 Não o tinha visto desde o ensino médio. 642 00:24:54,126 --> 00:24:55,562 E Vicky Lannister? 643 00:24:55,595 --> 00:24:59,165 Você se lembra de Vicky Lannister? 644 00:25:01,100 --> 00:25:03,069 Sim. Eu me lembro da Vicky. 645 00:25:03,102 --> 00:25:05,572 Você se lembra do Hank festa na noite em que ela morreu? 646 00:25:05,605 --> 00:25:07,640 Lembro que houve uma festa. 647 00:25:07,674 --> 00:25:08,875 Eu não fui convidado. 648 00:25:13,746 --> 00:25:15,748 MENINO: Ei, Greg. 649 00:25:18,084 --> 00:25:20,887 Aqui está o problema com mentir para mim: 650 00:25:20,920 --> 00:25:22,689 basicamente, eu lembre-se de tudo. 651 00:25:22,722 --> 00:25:24,323 Eu estava na festa. Você também. 652 00:25:24,356 --> 00:25:26,593 Vamos começar de novo. 653 00:25:26,626 --> 00:25:28,928 Tudo bem, eu estava lá. 654 00:25:28,961 --> 00:25:30,930 Eu sabia que Vicky estava indo. 655 00:25:30,963 --> 00:25:32,999 O que me irritou um pouco. 656 00:25:33,032 --> 00:25:34,066 Por que? 657 00:25:34,100 --> 00:25:35,602 Nós éramos os estranhos. 658 00:25:35,635 --> 00:25:37,336 Essa era a nossa coisa. 659 00:25:37,369 --> 00:25:39,238 E agora o quarterback a convida para uma festa, 660 00:25:39,271 --> 00:25:41,040 ela simplesmente vai embora? 661 00:25:41,073 --> 00:25:42,174 Quero dizer, vamos lá. 662 00:25:42,208 --> 00:25:44,010 O zagueiro? 663 00:25:44,043 --> 00:25:46,178 Você estava apaixonado por ela. 664 00:25:46,212 --> 00:25:48,114 Eu tinha 16 anos. 665 00:25:48,147 --> 00:25:49,982 Talvez. 666 00:25:50,016 --> 00:25:51,183 Bem, é claro que estava. 667 00:25:51,217 --> 00:25:55,054 De qualquer forma, eu caí a festa estúpida. 668 00:25:55,087 --> 00:25:57,590 Você a viu lá? 669 00:26:02,629 --> 00:26:04,196 Eu cheguei lá. 670 00:26:04,230 --> 00:26:07,266 Eu disse a ela que deveríamos vá, que era uma piada. 671 00:26:07,299 --> 00:26:10,136 Ela não queria ouvir isso. 672 00:26:10,169 --> 00:26:12,338 Ela me disse para ir embora. 673 00:26:12,371 --> 00:26:15,942 Então eu fui para fora e bebi uma cerveja. 674 00:26:15,975 --> 00:26:18,645 E quando voltei... 675 00:26:18,678 --> 00:26:20,947 Eu a vi entrar em uma sala. 676 00:26:20,980 --> 00:26:22,682 As luzes estavam apagadas. 677 00:26:24,416 --> 00:26:28,621 Mas o que eu ouvi... ela estava com um cara. 678 00:26:28,655 --> 00:26:30,256 Eu não sei quem foi. 679 00:26:30,289 --> 00:26:32,091 O quê. 680 00:26:32,124 --> 00:26:35,294 Lá embaixo. Você sabe, um daqueles, uh, quartos proibidos. 681 00:26:37,096 --> 00:26:38,665 Felicidades, mano. 682 00:26:39,832 --> 00:26:42,969 O escritório. 683 00:26:50,843 --> 00:26:52,645 MENINO: Ei, Lance, você planejando compartilhar isso? 684 00:26:52,679 --> 00:26:54,681 Uh, sem chance. Realmente? 685 00:26:57,316 --> 00:26:59,218 Lance Burke. 686 00:26:59,251 --> 00:27:01,253 Olá, Lance. 687 00:27:01,287 --> 00:27:04,323 Olá, Carrie. Então, o que posso fazer por você? 688 00:27:04,356 --> 00:27:06,659 Você sempre viaja com uma comitiva, 689 00:27:06,693 --> 00:27:08,928 Lança? Mais ou menos um clichê, não é? 690 00:27:08,961 --> 00:27:11,063 Não sou nada senão previsível. 691 00:27:11,097 --> 00:27:13,199 E todas essas pessoas dizer que eu não deveria falar com você. 692 00:27:13,232 --> 00:27:15,267 Mas que diabos. Sentar. 693 00:27:15,301 --> 00:27:16,836 Posso pegar você alguma coisa? HOMEM: Lança, 694 00:27:16,869 --> 00:27:18,080 você não tem para dizer qualquer coisa... 695 00:27:18,104 --> 00:27:20,148 Isso é coisa de colégio, cara. Fomos para a escola juntos. 696 00:27:20,172 --> 00:27:21,908 Não envolve você. Na verdade, 697 00:27:21,941 --> 00:27:24,076 todos para fora. Exceto vocês dois. 698 00:27:24,110 --> 00:27:25,411 Uau. Obrigado, Lance. 699 00:27:25,444 --> 00:27:28,781 Isso não foi previsível, isso é certo. 700 00:27:28,815 --> 00:27:30,216 Então, o que você quer saber? 701 00:27:30,249 --> 00:27:33,085 Segundo ano. Festa de formatura. 702 00:27:33,119 --> 00:27:35,087 Na casa de Hank Bronski. Você se lembra disso? 703 00:27:35,121 --> 00:27:36,422 Uh, mais ou menos. 704 00:27:36,455 --> 00:27:39,291 Honestamente, eu mal lembre-se do segundo ano. 705 00:27:39,325 --> 00:27:42,194 Naquela época, eu também estava usando drogas ou tocando música, 706 00:27:42,228 --> 00:27:43,930 geralmente os dois ao mesmo tempo. 707 00:27:43,963 --> 00:27:46,766 Então, a festa de formatura. Você se lembra de dar uns amassos 708 00:27:46,799 --> 00:27:49,101 com Vicky Lannister no escritório do térreo? 709 00:27:49,135 --> 00:27:50,369 : Uau. 710 00:27:50,402 --> 00:27:52,247 Esta é a Vicky Lannister estamos falando? 711 00:27:52,271 --> 00:27:53,873 Aquele que foi atropelado pelo carro? 712 00:27:53,906 --> 00:27:55,141 Sim. 713 00:27:55,174 --> 00:27:57,209 Sem chance. Absolutamente não. 714 00:27:57,243 --> 00:27:58,244 Não. Então... 715 00:27:58,277 --> 00:28:00,179 o que você estava fazendo no escritório naquela noite? 716 00:28:00,212 --> 00:28:02,181 : Você está brincando. 717 00:28:02,214 --> 00:28:03,716 Ela parece estar brincando? 718 00:28:08,520 --> 00:28:11,090 Espere, era o quarto com os painéis de madeira e outras coisas? 719 00:28:11,123 --> 00:28:12,291 Sim. OK. 720 00:28:12,324 --> 00:28:15,127 Eu me lembro. Foi o primeira vez que eu ia fazer um golpe. 721 00:28:15,161 --> 00:28:17,296 Meu tio me marcou alguns. 722 00:28:17,329 --> 00:28:19,198 Eu fiz um reconhecimento missão na casa 723 00:28:19,231 --> 00:28:20,800 em onde eu poderia disponha os trilhos. 724 00:28:20,833 --> 00:28:22,201 Você sabe, as linhas de cocaína. 725 00:28:22,234 --> 00:28:24,904 Sim, estamos cientes. Encontrei o lugar perfeito, 726 00:28:24,937 --> 00:28:27,874 totalmente privado. Ninguém vai bagunçar o escritório do papai, certo? 727 00:28:29,075 --> 00:28:31,177 Então, eu tive, tipo, três linhas indo 728 00:28:31,210 --> 00:28:34,113 e então eu me senti tão grande mão no meu ombro, 729 00:28:34,146 --> 00:28:36,115 e lá está o homem ele mesmo gritando, 730 00:28:36,148 --> 00:28:37,525 "Saia daqui. Meu as pessoas vão me matar. 731 00:28:37,549 --> 00:28:39,218 vou ligar para o policiais. Blá, blá." 732 00:28:39,251 --> 00:28:41,988 Então eu reservei. 733 00:28:42,021 --> 00:28:44,123 "O próprio homem"? 734 00:28:44,156 --> 00:28:47,359 Sim. O zagueiro. 735 00:28:47,393 --> 00:28:50,062 Eu o vi no reunião. Ainda um idiota. 736 00:28:50,863 --> 00:28:52,098 Ver? 737 00:28:53,299 --> 00:28:54,200 Tudo bem, sim, eu fiquei 738 00:28:54,233 --> 00:28:56,202 com Vicky naquela noite. Parece algo 739 00:28:56,235 --> 00:28:58,504 você deveria ter mencionado a polícia há 22 anos, Hank. 740 00:28:58,537 --> 00:29:00,306 A menos que você tenha um motivo para não fazê-lo. 741 00:29:00,339 --> 00:29:03,309 E com certeza parece que você fez. 742 00:29:03,342 --> 00:29:06,913 Alguns meses atrás, você tinha uma briga com Tommy por causa de Vicky. 743 00:29:06,946 --> 00:29:08,380 E agora Tommy também está morto. 744 00:29:08,414 --> 00:29:10,149 AL: Chegando perto e pessoal com você 745 00:29:10,182 --> 00:29:12,218 tem um jeito engraçado de fazendo pessoas morrerem, Hank. 746 00:29:12,251 --> 00:29:14,220 Eu não fiz nada de errado. 747 00:29:14,253 --> 00:29:17,089 Pelo menos, não para Tommy. 748 00:29:17,123 --> 00:29:19,758 Existe algo que você precisa desabafar? 749 00:29:20,592 --> 00:29:23,162 Naquela noite... 750 00:29:23,195 --> 00:29:26,198 Eu, uh... eu estava com Bella naquela época, 751 00:29:26,232 --> 00:29:28,334 e ela entrou nisso luta enorme. Com você? 752 00:29:29,335 --> 00:29:30,870 Melanie, sério, me devolva 753 00:29:30,903 --> 00:29:32,872 a jaqueta. É meu. Eu nem consigo acreditar 754 00:29:32,905 --> 00:29:33,873 você teria a coragem de aparecer 755 00:29:33,906 --> 00:29:35,074 vestindo-o. Não é seu. 756 00:29:35,107 --> 00:29:36,342 MELANIE: Ele comprou para mim. 757 00:29:36,375 --> 00:29:38,210 Não. 758 00:29:38,244 --> 00:29:40,012 Com Mélanie. 759 00:29:40,046 --> 00:29:42,414 Sim. Isso mesmo. 760 00:29:42,448 --> 00:29:45,484 Eu tinha acabado de terminar com ela, e ela não aceitou muito bem. 761 00:29:45,517 --> 00:29:48,020 Então eu deixei eles terem seu drama. 762 00:29:48,054 --> 00:29:49,555 Entrei no escritório do meu pai. 763 00:29:49,588 --> 00:29:51,490 Talvez Lance estivesse lá. 764 00:29:51,523 --> 00:29:54,360 Eu não me lembro. Mas isso é onde você encontrou Vicky. 765 00:29:54,393 --> 00:29:56,362 Acho que ela me seguiu. 766 00:29:56,395 --> 00:29:58,931 Sinceramente, eu nem sabe quem ela era, 767 00:29:58,965 --> 00:30:00,933 mas ela era legal. 768 00:30:00,967 --> 00:30:04,370 Diferente. Mais ou menos... direto. 769 00:30:04,403 --> 00:30:06,038 Direto, como? 770 00:30:06,072 --> 00:30:08,507 Ela me disse que gostava de mim, 771 00:30:08,540 --> 00:30:10,376 que ela nunca estive com um cara. 772 00:30:10,409 --> 00:30:15,081 O jeito que ela olhou para mim, ela estava... 773 00:30:15,114 --> 00:30:17,349 tão genuíno, sabe? 774 00:30:17,383 --> 00:30:20,119 Sim, eu sei. 775 00:30:20,152 --> 00:30:24,156 Coisas... aquecidas acordo bem rápido. 776 00:30:24,190 --> 00:30:26,959 Não é como você pensa. eu percebi: "Eu não posso fazer isso." 777 00:30:26,993 --> 00:30:28,394 Então eu fui embora. 778 00:30:28,427 --> 00:30:30,897 Eu disse a ela que ela poderia sair, 779 00:30:30,930 --> 00:30:33,632 mas ela disse que estava bem. E quando descobri no dia seguinte 780 00:30:33,665 --> 00:30:35,434 que ela estava morta... 781 00:30:38,304 --> 00:30:41,473 Nunca contei a ninguém sobre nós. 782 00:30:41,507 --> 00:30:43,442 Nós entendemos. 783 00:30:46,345 --> 00:30:48,180 Você reconhece isso? 784 00:30:48,214 --> 00:30:49,481 Sim, é... 785 00:30:49,515 --> 00:30:51,450 é meu. Onde você conseguiu isso? 786 00:30:51,483 --> 00:30:52,527 A polícia de Syracuse encontrou-o enterrado 787 00:30:52,551 --> 00:30:54,353 sob Tommy Na varanda dos fundos de Garland. 788 00:30:54,386 --> 00:30:56,355 Um pouco pior para o desgaste. 789 00:30:58,925 --> 00:31:00,526 Conte-me sobre a jaqueta, Hank. 790 00:31:00,559 --> 00:31:03,662 Uh... eu comprei com Melanie. 791 00:31:03,695 --> 00:31:05,197 Eu deixei ela usá-lo por aí. 792 00:31:05,231 --> 00:31:07,366 Quando nós quebramos para cima, eu peguei de volta. 793 00:31:07,399 --> 00:31:10,102 Bella também estava interessada nisso. 794 00:31:10,136 --> 00:31:14,073 Melanie a viu com isso naquela noite, e então começou. 795 00:31:15,541 --> 00:31:17,419 Ele comprou para mim. O que são você está falando? Pare de ser 796 00:31:17,443 --> 00:31:19,445 tão dramático. Não é isso grande coisa. Eu não sou... 797 00:31:19,478 --> 00:31:21,113 Nenhum de vocês pega a jaqueta! 798 00:31:24,683 --> 00:31:26,418 Eu estava tão cansado de isso. Eu agarrei. 799 00:31:26,452 --> 00:31:28,955 Havia muitas pessoas naquela festa naquela noite. 800 00:31:28,988 --> 00:31:31,958 eu imaginei que alguém saiu com ele mais tarde. 801 00:31:37,696 --> 00:31:39,431 Você achou certo. 802 00:31:39,465 --> 00:31:41,567 Vicky fez. 803 00:31:49,241 --> 00:31:52,411 O único problema com o seu história, Hank, é que você... 804 00:31:52,444 --> 00:31:54,246 você disse que não saiba quem foi Vicky 805 00:31:54,280 --> 00:31:57,049 antes que ela te seguisse no escritório do seu pai, certo? 806 00:31:57,083 --> 00:32:00,052 Mas eu a vi vestindo esta jaqueta mais cedo naquela noite 807 00:32:00,086 --> 00:32:01,220 antes da luta. 808 00:32:01,253 --> 00:32:03,422 Não tem como. 809 00:32:21,707 --> 00:32:24,043 Bela. 810 00:32:24,076 --> 00:32:26,345 Você tem razão. 811 00:32:28,447 --> 00:32:30,392 Lembre-se do que eu disse sobre vendo, mas não entendendo? 812 00:32:30,416 --> 00:32:31,417 Sim. eu tinha certeza 813 00:32:31,450 --> 00:32:33,552 Eu vi Vicky no cozinha usando esta jaqueta. 814 00:32:33,585 --> 00:32:34,553 Mas era Bella. 815 00:32:34,586 --> 00:32:37,189 E se outra pessoa cometeu o mesmo erro? 816 00:32:37,223 --> 00:32:39,058 Então quem queria matar Bella? 817 00:32:39,091 --> 00:32:41,327 Alguém que estava ciúmes mortais dela... 818 00:32:41,360 --> 00:32:42,294 e isso. 819 00:32:42,328 --> 00:32:44,530 Melanie, sério, me devolva a jaqueta. 820 00:32:44,563 --> 00:32:47,033 Você só vai ficar parado aí parecendo um idiota? 821 00:32:47,066 --> 00:32:49,501 Mélanie Lambert. MELANIE: Está ótimo 822 00:32:49,535 --> 00:32:51,503 para ver você, Carrie. 823 00:32:51,537 --> 00:32:52,638 Al. 824 00:33:01,313 --> 00:33:02,381 Ok, aqui está a teoria. 825 00:33:02,414 --> 00:33:05,751 Quando Melanie sai da festa, ela está bêbada, 826 00:33:05,784 --> 00:33:07,686 metade dela mente com ciúme. 827 00:33:07,719 --> 00:33:09,721 Ela está dirigindo casa, e ela vê. 828 00:33:09,755 --> 00:33:13,125 "Bella" vestindo o jaqueta, a jaqueta dela. 829 00:33:13,159 --> 00:33:16,428 Ela está sozinha, ao lado a estrada e bang. 830 00:33:16,462 --> 00:33:18,264 Só que não é Bella. 831 00:33:18,297 --> 00:33:19,465 É Vicky. 832 00:33:19,498 --> 00:33:21,667 Mas eu não acho Melanie estava indo para casa. 833 00:33:21,700 --> 00:33:24,136 Hank morava aqui. Melanie morava aqui ao norte. 834 00:33:24,170 --> 00:33:26,072 Se ela estiver na 273 South, 835 00:33:26,105 --> 00:33:27,739 ela não vai para casa. Hum. 836 00:33:27,773 --> 00:33:29,275 Você sabe onde ela pode estar indo? 837 00:33:29,308 --> 00:33:31,377 Reservatório da cidade velha. 838 00:33:31,410 --> 00:33:34,580 Há rumores disso, popular local de amassos do ensino médio. 839 00:33:34,613 --> 00:33:37,749 Há rumores disso, popular ponto de encontro policial. Oh, 840 00:33:37,783 --> 00:33:39,651 isso não é um boato. 841 00:33:39,685 --> 00:33:42,721 Ok, então isso explica por que ela estava no carro com Tommy. 842 00:33:42,754 --> 00:33:44,256 Ela não planejou matar Bella. 843 00:33:44,290 --> 00:33:46,725 Ela só queria volte para Hank. Então, 844 00:33:46,758 --> 00:33:48,594 ela está a caminho para o local de amassos 845 00:33:48,627 --> 00:33:51,297 com o amigo de Hank, Tommy. 846 00:33:51,330 --> 00:33:53,099 Está escuro. Ambos estão bêbados. 847 00:33:53,132 --> 00:33:54,333 Eles provavelmente não 848 00:33:54,366 --> 00:33:55,734 perceber que Bella não era Bella 849 00:33:55,767 --> 00:33:58,470 até que eles se levantaram perto do corpo de Vicky. 850 00:33:58,504 --> 00:34:01,340 Mas nesse ponto, por que ela ainda leva a jaqueta? 851 00:34:01,373 --> 00:34:03,409 Como um troféu? Talvez. 852 00:34:03,442 --> 00:34:05,411 Talvez. Não, mas então... 853 00:34:05,444 --> 00:34:08,247 mas então ela dá para Tommy e diz a ele para se livrar disso, 854 00:34:08,280 --> 00:34:10,849 o que ele não faz. Veja, Estou pensando que Tommy entra em pânico, 855 00:34:10,882 --> 00:34:12,627 decide manter o jaqueta perto, onde não vai 856 00:34:12,651 --> 00:34:14,686 ser encontrado. Não vai ser rastreado até ele. 857 00:34:14,720 --> 00:34:17,156 Só mais tarde, quando seu a vida virou uma merda, 858 00:34:17,189 --> 00:34:20,226 que ele decide pegar seu pagamento na reunião. 859 00:34:20,259 --> 00:34:22,228 Estou comprando, exceto por duas coisas. 860 00:34:22,261 --> 00:34:25,564 Eu não posso colocar Tommy e Melanie juntas naquela reunião, 861 00:34:25,597 --> 00:34:29,101 e não consigo colocá-los juntos naquela festa há 22 anos. 862 00:34:29,135 --> 00:34:30,636 MURRAY: Ok. 863 00:34:30,669 --> 00:34:32,771 Então, a polícia relatórios tinham algo 864 00:34:32,804 --> 00:34:36,175 sobre transferência de tinta azul do carro até as roupas de Vicky, 865 00:34:36,208 --> 00:34:37,776 certo? Sim, nós verificado com o DMV. 866 00:34:37,809 --> 00:34:40,712 Nem Tommy nem Melanie tinha um carro azul. 867 00:34:40,746 --> 00:34:42,314 Mas a tia Laura de Melanie sim. 868 00:34:42,348 --> 00:34:44,416 Um alfanje azul '85. 869 00:34:44,450 --> 00:34:46,685 Parece que a tia Laura está ligada um cruzeiro. Estamos tentando conseguir 870 00:34:46,718 --> 00:34:49,521 um abraço dela. Mas o manhã após a morte de Vicky, 871 00:34:49,555 --> 00:34:51,790 uma reclamação de seguro foi arquivado para aquele Cutlass 872 00:34:51,823 --> 00:34:53,625 por danos frontais. 873 00:34:57,696 --> 00:35:00,199 Joey. Carrie. Desculpe, este é um momento ruim? 874 00:35:00,232 --> 00:35:03,469 N... Bem... O que você está fazendo aqui? 875 00:35:03,502 --> 00:35:06,305 Eu queria ver se você estava indo ao memorial de Tommy. 876 00:35:06,338 --> 00:35:09,841 Oh. A palavra é, Lance é fazendo um mini-set acústico. 877 00:35:09,875 --> 00:35:12,544 Eu adoraria... Nós estamos, nós estamos tipo no... 878 00:35:12,578 --> 00:35:14,846 grosso disso, você sabe o que quero dizer? Estamos certos... 879 00:35:14,880 --> 00:35:15,990 Eu pensei que você poderia diga isso. Sim. 880 00:35:16,014 --> 00:35:19,551 Eu te trouxe um pouco lembrança de antigamente. 881 00:35:21,887 --> 00:35:23,322 Uau. Você estava apenas 882 00:35:23,355 --> 00:35:25,624 olhando pela janela, pensando em algo. 883 00:35:25,657 --> 00:35:29,695 Huh. 884 00:35:32,631 --> 00:35:36,802 Joey, você se lembra do Hank? festa de formatura do décimo ano? 885 00:35:36,835 --> 00:35:37,869 Mais ou menos, eu acho. 886 00:35:37,903 --> 00:35:38,870 Você estava tomando fotos, lembra? 887 00:35:38,904 --> 00:35:40,372 Sim, claro. 888 00:35:40,406 --> 00:35:42,208 Você ainda tem alguma dessas fotos? 889 00:35:42,241 --> 00:35:44,210 eu tenho todas as fotos Eu fiz o ensino médio. 890 00:35:44,243 --> 00:35:45,953 Eu estava encarregado do montagem para o reencontro, 891 00:35:45,977 --> 00:35:47,789 mas então quando Tommy morreu... Isso é... Joey, Joey, Joey? 892 00:35:47,813 --> 00:35:49,848 Posso dar uma olhada nessas fotos. 893 00:35:49,881 --> 00:35:51,250 Claro. Sim. 894 00:35:51,283 --> 00:35:52,951 Isso significa que estou ajudando você? 895 00:35:52,984 --> 00:35:57,389 Eu... eu vou te ver no memorial! 896 00:35:57,423 --> 00:35:58,657 Estou cuidando disso. 897 00:35:58,690 --> 00:36:00,759 Vou guardar um lugar para você. 898 00:36:00,792 --> 00:36:02,728 HANK: Tommy e eu nos conhecemos 899 00:36:02,761 --> 00:36:05,597 na aula de inglês da oitava série. 900 00:36:05,631 --> 00:36:07,899 Não era sua melhor matéria. 901 00:36:07,933 --> 00:36:09,868 Eu lembro que ele me perguntou por que não havia Hobbits 902 00:36:09,901 --> 00:36:11,803 em O Senhor das Moscas. 903 00:36:11,837 --> 00:36:13,605 Mas, ah... 904 00:36:13,639 --> 00:36:17,643 Tommy se tornou um grande amigo para mim, 905 00:36:17,676 --> 00:36:20,312 e, uh, como todos vocês, 906 00:36:20,346 --> 00:36:22,914 Eu-eu realmente não posso acredite que ele se foi. 907 00:36:22,948 --> 00:36:25,584 Mas, uh, nós tocamos juntos 908 00:36:25,617 --> 00:36:27,919 durante três anos no Time de futebol da South Prep... 909 00:36:27,953 --> 00:36:31,357 Você sabe, estou feliz você ficou por aqui. 910 00:36:33,359 --> 00:36:34,860 Uau, isso... 911 00:36:34,893 --> 00:36:37,796 me lembra daquele memorial tivemos para Vicky Lannister 912 00:36:37,829 --> 00:36:40,499 no ensino médio. Lembra disso? 913 00:36:40,532 --> 00:36:41,833 Hum. 914 00:36:41,867 --> 00:36:44,503 Deus, isso mesmo. 915 00:36:44,536 --> 00:36:46,538 Tão triste. 916 00:36:48,374 --> 00:36:50,809 Eu me sinto péssimo. eu tenho tenho que correr em um minuto. 917 00:36:50,842 --> 00:36:53,245 Eu tenho um avião esperando para mim em Teterboro. 918 00:36:53,279 --> 00:36:56,882 Você estava apaixonado por Hank durante o ensino médio? 919 00:36:56,915 --> 00:36:59,818 O que, Joey tem você escrevendo um artigo para seu site? 920 00:36:59,851 --> 00:37:01,019 : Não. 921 00:37:01,052 --> 00:37:04,856 só me lembro daquele jeans jaqueta que vocês compraram juntos. 922 00:37:04,890 --> 00:37:08,260 Foi... foi tão romântico. 923 00:37:08,294 --> 00:37:10,462 Aquele com o... padrão, o patch nas costas. 924 00:37:10,496 --> 00:37:11,763 Você se lembra disso? 925 00:37:11,797 --> 00:37:13,899 Carrie, ao contrário de você, Eu felizmente esqueci 926 00:37:13,932 --> 00:37:15,767 a maior parte do ensino médio. 927 00:37:15,801 --> 00:37:17,869 Eu não. 928 00:37:17,903 --> 00:37:21,873 Nem de longe. 929 00:37:21,907 --> 00:37:24,710 Você sabe, eu-eu lembre-se especialmente 930 00:37:24,743 --> 00:37:27,646 quão bravo você estava quando Bella usava aquela jaqueta 931 00:37:27,679 --> 00:37:30,282 na festa de Hank no segundo ano. 932 00:37:30,316 --> 00:37:32,584 O que você está falando? 933 00:37:32,618 --> 00:37:34,052 estou falando sobre Vicky Lannister. 934 00:37:34,085 --> 00:37:35,921 Estou falando de Tommy Garland. 935 00:37:35,954 --> 00:37:37,022 Estou falando sobre o fato 936 00:37:37,055 --> 00:37:38,757 que você tentou deixar Hank com ciúmes, 937 00:37:38,790 --> 00:37:42,294 é por isso que Tommy estava em carro da sua tia Laura naquela noite. 938 00:37:42,328 --> 00:37:46,798 Eu nunca, nunca com Tommy Garland. 939 00:37:46,832 --> 00:37:47,966 Sim, você estava. 940 00:37:52,471 --> 00:37:55,541 Você odiava tanto Bella. 941 00:37:55,574 --> 00:37:57,976 Você a viu andando a beira da estrada sozinho. 942 00:37:58,009 --> 00:38:00,979 O que, você tentou assustá-la, desviar para ela. 943 00:38:02,013 --> 00:38:06,652 De qualquer maneira... você matou a garota errada. 944 00:38:09,020 --> 00:38:10,989 Essa é uma boa história. 945 00:38:11,022 --> 00:38:14,326 Se ao menos Tommy tivesse conseguido livre-se dessa jaqueta jeans 946 00:38:14,360 --> 00:38:16,828 como você disse a ele. Oh. 947 00:38:16,862 --> 00:38:19,431 Então agora eu matei Tommy e Vicky. 948 00:38:19,465 --> 00:38:21,967 Qualquer outra coisa que você quer fixar em mim? 949 00:38:22,000 --> 00:38:24,102 JFK? 950 00:38:24,135 --> 00:38:25,837 Kurt Cobain? 951 00:38:25,871 --> 00:38:28,340 Oh não. Nós-nós sabemos você não matou Tommy. 952 00:38:28,374 --> 00:38:32,744 Mas nós queremos o seu ajude a descobrir quem o fez. 953 00:38:32,778 --> 00:38:34,913 Seu antigo namorado. 954 00:38:34,946 --> 00:38:36,915 HANK: Ele amou seus anos lá. 955 00:38:36,948 --> 00:38:39,885 Hank Bronski. E ele disse, ah, 956 00:38:39,918 --> 00:38:42,954 que eles eram os mais feliz de sua vida. 957 00:38:42,988 --> 00:38:47,893 E eu sei que isso é verdade para... muitos de nós. 958 00:38:47,926 --> 00:38:51,029 Então você acha que Hank e Tommy estavam trabalhando juntos 959 00:38:51,062 --> 00:38:53,432 me chantagear? Nós sabemos que eles eram. 960 00:38:53,465 --> 00:38:55,867 Tommy também estava frango para ir sozinho, 961 00:38:55,901 --> 00:38:58,970 então ele estendeu a mão para seu antigo companheiro de futebol. 962 00:39:00,572 --> 00:39:02,874 Negócio imobiliário de Hank não se recuperou de 2008. 963 00:39:02,908 --> 00:39:04,976 Ele está nos bancos, Receita Federal. Ele está desesperado. 964 00:39:05,010 --> 00:39:08,714 E a, ah, Vicky Coisa Lannister? 965 00:39:08,747 --> 00:39:10,549 O negócio é que... vai embora? 966 00:39:10,582 --> 00:39:12,484 Sim, isso vai embora. 967 00:39:12,518 --> 00:39:13,685 Foi há 22 anos. 968 00:39:13,719 --> 00:39:18,123 Queremos pegar Tommy O assassino de Garland agora. 969 00:39:18,156 --> 00:39:20,392 Então, como isso funciona? 970 00:39:20,426 --> 00:39:21,860 Encontre Hank em seu quarto, 971 00:39:21,893 --> 00:39:24,596 oferecer-se para pagar a chantagem, 972 00:39:24,630 --> 00:39:26,798 faça com que ele lhe mostre a jaqueta. É isso. 973 00:39:26,832 --> 00:39:28,175 E espero encontrar o arma do crime lá também. 974 00:39:28,199 --> 00:39:30,769 Multar. 975 00:39:30,802 --> 00:39:32,971 Vamos fazê-lo. 976 00:39:33,004 --> 00:39:35,006 Hank. 977 00:39:38,977 --> 00:39:41,813 Nós temos alguns negócio para concluir. 978 00:39:41,847 --> 00:39:43,982 Quando? 979 00:39:44,015 --> 00:39:46,051 Dê-me a chave do seu quarto. 980 00:39:46,084 --> 00:39:48,086 15 minutos. 981 00:40:12,978 --> 00:40:13,912 Oi. 982 00:40:13,945 --> 00:40:16,214 AL: Estávamos nos perguntando onde foi isso. 983 00:40:16,247 --> 00:40:18,484 Você está preso pelo assassinatos de Tommy Garland 984 00:40:18,517 --> 00:40:19,785 e Vicky Lannister. 985 00:40:19,818 --> 00:40:22,888 E quanto ao meu imunidade? É engraçado. 986 00:40:22,921 --> 00:40:24,890 Não me lembro de nenhuma imunidade. 987 00:40:30,061 --> 00:40:34,032 Seu amigo Hank realmente passou. 988 00:40:41,106 --> 00:40:42,974 Aqui está uma música para Tommy. 989 00:40:43,008 --> 00:40:44,643 E para todos nós. 990 00:40:46,578 --> 00:40:49,548 ♪ Eu te amei, meu doce e solitário ♪ 991 00:40:49,581 --> 00:40:52,751 ♪ Estranho de um amigo 992 00:40:52,784 --> 00:40:59,090 ♪ Eu te segurei, mas não consegui ♪ Compartilhe sua alma 993 00:40:59,124 --> 00:41:03,629 ♪ E se for a hora ♪ Deveria voltar para 994 00:41:03,662 --> 00:41:05,731 ♪ Beijando no corredor 995 00:41:05,764 --> 00:41:10,669 ♪ Encontre-me como nós nunca saímos ♪ 996 00:41:12,137 --> 00:41:15,140 ♪ Então, adeus 997 00:41:15,173 --> 00:41:19,144 ♪ Doce e solitário, as coisas não são iguais ♪ 998 00:41:19,177 --> 00:41:22,180 ♪ eu te amei 999 00:41:22,213 --> 00:41:24,816 ♪ Mas carinho é obrigado a mudar ♪ 1000 00:41:24,850 --> 00:41:28,987 ♪ Não chore, doce e solitário 1001 00:41:29,020 --> 00:41:32,157 ♪ As coisas não são as mesmas 1002 00:41:32,190 --> 00:41:36,227 ♪ eu amei você mas carinho é ♪ 1003 00:41:36,261 --> 00:41:39,030 ♪ Obrigado a mudar 1004 00:41:40,265 --> 00:41:42,267 Obrigado. 1005 00:41:43,569 --> 00:41:45,871 ♪ Barcos navegam 1006 00:41:45,904 --> 00:41:50,809 ♪ Lentamente pelo atracar e sair para o mar ♪ 1007 00:41:50,842 --> 00:41:55,013 ♪ Nunca pare para pensar do que não é verdade ♪ 1008 00:41:57,148 --> 00:42:00,151 ♪ Você e eu jogamos joguinhos 1009 00:42:00,185 --> 00:42:03,722 ♪ Isso parece nunca ter fim 1010 00:42:03,755 --> 00:42:08,159 ♪ Parece que nunca sei o que passamos ♪ 1011 00:42:08,193 --> 00:42:10,474 ♪ Adeus, doce e solitário, as coisas não são iguais... ♪